Woody Allen: Έτσι έτρωγε ο Ζαρατούστρα!

Δείγµα δίαιτας για νιτσεϊκούς υπερανθρώπους

πρωινό
Χυµός πορτοκάλι
2 φέτες µπέικον
Προφιτερόλ
Ψητά στρείδια
Φρυγανιές, τσάι του βουνού.

Ο χυµός πορτοκαλιού είναι η καθεαυτό ουσία του πορτοκαλιού, η πραγµατική του φύση, ό,τι του δίνει την «πορτοκαλότητά» του. Για τον ευσεβή πιστό η ιδέα ενός πρωινού µε οτιδήποτε άλλο πέραν των δηµητριακών γεννά άγχος και φρίκη, αλλά µετά τον θάνατο του Θεού τα πάντα επιτρέπονται, κι έτσι προφιτερόλ και στρείδια µπορούν να τρώγονται
κατά βούληση.

µεσηµεριανό
Σπαγγέτι µε τοµάτα και βασιλικό
Άσπρο ψωµί
Πουρές
Ζάχερ Τόρτε

Ο ισχυρός πρέπει πάντοτε να γευµατίζει µε πλούσιες τροφές, καλά καρυκευµένες µε βαριές σάλτσες, ενώ ο αδύναµος τσιµπολογάει σαν πουλάκι φρυγανιές σίκαλης και σαλάτες, πεπεισµένος ότι τα βάσανά του θα ανταµειφθούν στη µετά θάνατον ζωή, όπου τα ψητά παϊδάκια είναι πολύ στη µόδα. Αν όµως η µετά θάνατον ζωή είναι, όπως διατρανώνω, µια αέναη επανάληψη αυτής της ζωής, τότε ο πράος σαν αρνί πρέπει να τρώει εις το διηνεκές χαµηλά λιπαρά και βραστό κοτόπουλο χωρίς την πέτσα.

 

βραδινό

Μπριζόλα ή λουκάνικα
Ψητές πατάτες
Αστακός Θερµιδόρ
Παγωτό µε σαντιγύ ή τούρτα κρέµα

Είναι ένα δείπνο για τον Υπεράνθρωπο. Άφετε όσους ζουν µε το άγχος των τριγλυκεριδίων και της χοληστερίνης να τρώνε για να ευχαριστήσουν τον πάστορα ή τον διαιτολόγο τους. Ο Υπεράνθρωπος γνωρίζει ότι το καρβουνισµένο κρέας και τα παχιά τυριά, τα πλούσια επιδόρπια και τα πολλά, ω ναι, πολλά τηγανητά είναι ό, τι θα έτρωγε ο ∆ιόνυσος – αν δεν είχε εκείνο το πρόβληµα αναρρόφησης.

 

Το κείμενο είναι αναδημοσίευση από το περιοδικό COGITO (Τεύχος 6) σε µετάφραση Κατερίνας Σχινά. Πρωτο-δημοσιεύτηκε στο New Yorker 3.7.06 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s